Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 21"
Aku ingin menemuimu
karena ingin
meminta bantuanmu tanpa sepengetahuan Eun Jae.
Karena sudah menyelamatkan hidupku,
bisakah kamu
membantuku sedikit lagi?
Apa maksud Bapak?
Kondisi ayahmu sudah jauh lebih baik.
Terima kasih.
Aku mendaftar
program asuransi kanker sebulan lalu.
Jika didiagnosis mengidap kanker
dalam waktu 90 hari setelah mendaftar,
aku akan dibayar 15.000 dolar.
Aku punya 10 rencana.
Sebelum 90 hari, jangan sampai ada
catatan soal diagnosis itu.
Aku tidak mengerti maksud Bapak.
Fakta bahwa
hari ini aku didiagnosis mengidap kanker
harus dihapuskan.
Bapak
memintaku...
Dia memintamu merekayasa rekam medisnya.
Jangan kemari.
Keluar.
Jangan dengarkan omong kosongnya.
- Keluarlah. /- Ayah hanya memutar otak.
Kapan kamu akan dewasa?
Apa?
Umurmu sudah lebih dari 30 tahun.
Kamu harus lebih fleksibel.
Bukan begitu, Dokter?
Permintaanku berlebihan?
Aku hanya memintamu menghapus rekam medisku diam-diam.
Siapa yang akan rugi? Tidak ada.
Tapi aku bisa mendapatkan 15.000 dolar...
Cukup.
Bukankah sudah cukup menipu orang-orang?
Ayah menjadikanku dan semua yang kita miliki sebagai jaminan.
Kini Ayah ingin menipu perusahaan asuransi dengan hidup Ayah?
Woo Jae.
Ayah menginvestasikan semua uang kuliahnya demi peluang ini.
Jangan merusaknya.
- Diam saja. /- Tidak akan.
- Ini kesempatan terakhir ayah. /- Mungkin tidak ada kesempatan lagi.
- Ayah tidak peduli! /- Tidakkah Ayah mengerti
maksudku?
Ayah tahu?
Ayah tahu.
Lakukan saja.
Ayah tidak peduli.
Kakak.
Apa itu tadi?
Apa maksud Ayah?
Ayah. Apa Ayah gila?
- Duduklah di samping ayah. /- Ayah gila?
Berhentilah menangis
dan duduklah.
Kamu akan menjadi kepala keluarga begitu ayah pergi.
Mana bisa kamu
menjaga kakakmu jika lemah begitu?
Aku...
Hentikan.
Jangan memaksakan diri.
Keluarkan kemarahanmu.
Berteriaklah jika ingin.
Jika ingin menangis,
menangislah sepuasnya.
Kenapa?
Kenapa aku harus melakukannya? Untuk apa?
Kenapa aku harus menunjukkan keadaan terburukku kepadamu?
Karena kamu manusia.
Karena kamu
manusia, bukan mesin.
Berbagilah denganku.
Tidak setiap saat.
Hanya saat kamu kesulitan seperti ini.
Tidak.
Aku tidak membutuhkanmu.
Jangan berurusan dengan keluargaku lagi.
Walau adikku menghubungimu,
ayahku sekarat,
atau aku sekarat,
jangan pernah
ikut campur.
Bujuklah dia sekuat tenaga.
Minta dia menghapus rekam medis ayah.
- Itu tidak boleh. /- Lakukanlah.
Ayah bisa meninggal.
Setelah operasi pun, mungkin ayah akan mati.
Ayah sudah menanyai banyak orang.
Walau menjalani operasi,
peluang hidup ayah kurang dari 20 persen.
Delapan dari 10 orang meninggal.
Tidak ada yang bisa menjamin ayah bukan
satu dari delapan orang yang meninggal.
Ada Kakak. Dia akan berbuat sesuatu.
Kakakmu
sudah membantu lebih dari cukup.
Karena ayah,
dia bersusah payah
membereskan kekacauan yang ayah buat.
Sudah bertahun-tahun.
Ayah, dia hampir melunasi semua utang di bank.
Ayah juga meminjam dari lintah darat.
Apa?
Ayah ingin bangkit kembali, melunasi utang,
dan membayar kakakmu beberapa kali lipat.
Ayah sangat sial.
Utang ayah menggunung.
Dengar ayah baik-baik, Woo Jae.
Ayah tidak berguna dan pecundang,
tapi ayah tetaplah ayahmu.
Mungkin ayah tidak mampu meninggalkan warisan untukmu,
tapi ayah tidak mau membebanimu dengan utang.
Biarkan ayah melakukannya.
Ya?
Woo Jae.
Dia jatuh dari ketinggian.
Anda tahu ini di mana?
- Ruang operasi memanggil Dokter. /- Dengan Song Eun Jae.
Ya. Baik, aku mengerti.
Ada anak kecil yang sakit perut dan demam 39,5 derajat.
- Kapan kejadiannya? /- Korban kecelakaan lalu lintas.
Kamu merasakan sentuhanku?
Kondisi vital salah satu pasienmu tidak stabil. Periksalah.
Baik.
Halo.
"Unit Gawat Darurat"
"Choi Young Eun"
- Kamu di mana? /- Aku kembali.
- Apa? /- Kusewa studio di sekitar sini.
Aku akan tinggal di sini sementara.
Bagaimana dengan kemoterapi?
Tidak mau. Aku tidak mau melakukannya.
Kenapa?
Aku akan terlihat buruk dan rambutku akan rontok.
- Young Eun. /- Aku tidak akan sembuh.
Itu hanya untuk mengulur waktu.
Jika mengulur waktu, kamu bisa menemukan donor.
Itu tidak pasti.
Aku tidak mau bergantung pada harapan palsu
dan hidup menyedihkan.
Lagi pula, aku tidak punya banyak impian.
Halo?
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Siapa?
Kenapa kamu kemari?
Mari bicara.
Kenakan jaket. Di luar cukup dingin.
Aku cukup menyedihkan.
Kamu bergegas datang kemari dari jauh.
Padahal aku tahu kamu tidak merindukan
atau menyukaiku.
Aku tetap merasa senang walau mengetahui semua itu.
Kedatanganmu
cukup membuatku bahagia.
Jalanilah pengobatan.
Aku tidak mau.
Kenapa kamu sangat keras kepala?
Itu sia-sia.
Kamu tidak memikirkan orang yang akan sedih jika kehilanganmu?
Kamu sedih?
Jika aku meninggal,
kamu juga akan sedih?
Jika kamu tetap bersamaku...
Tanpa mencintai orang lain...
Jika kamu berjanji
untuk berada di sisiku,
aku akan menjalani pengobatan.
Kamu tidak mau?
- Sudah selesai? /- Hampir.
Kakak belum tidur karena bekerja.
Kamu sendiri?
Bagaimana jika kita makan sesuatu?
Aku yang traktir.
Makanlah.
Ayo rekayasa rekam medisnya.
Setelah merekayasanya, keluarkan Ayah dari rumah sakit.
Biarkan dia berbuat sesukanya.
Kita baik-baik saja tanpanya sejauh ini.
Sebenarnya,
ini sama saja dia sudah tiada.
Woo Jae.
Dia ingin melindungi Kakak.
Biarkan dia berperan sebagai ayah untuk kali terakhir.
Dia ingin melunasi utangnya.
Tidak ada yang bisa dia berikan sebagai warisan.
Dia tidak mau membebani Kakak dengan utang.
Maaf, Kakak.
Aku tahu apa yang Kakak pikirkan tentangnya.
Aku kasihan kepadanya.
Aku sangat kasihan kepadanya.
Maafkan aku, Kakak.
Halo, Dokter.
Aku sudah meninjau ulang diagnosis yang kamu kirimkan.
Ini tidak akan mudah.
Tapi masih bisa diselamatkan dengan operasi, bukan?
Memang benar ada peluang selamat.
Namun, operasinya tidak bisa dilakukan oleh sebarang dokter.
Operasinya mustahil, kecuali dilakukan tiga dokter terbaik
yang berspesialisasi dalam sistem empedu.
Ada Kim Young Gyu dan Lee Seung Yoon.
Kamu tahu siapa dokter ketiga?
Ya, aku tahu.
Seandainya operasinya lebih mudah, aku mau melakukannya.
Maafkan aku, Eun Jae.
Padahal ayahku selamat karena kamu.
Maaf karena aku tidak dapat membantumu.
Tidak, kamu sudah sangat membantu.
Baiklah, terima kasih telah berkata begitu.
Kenapa Anda ada di kantor sepagi ini?
Ayahmu berada di UGD.
Kamu akan senang jika direkturnya masih tidur?
Kenapa Anda mengungkitnya?
Bagaimana keadaan Dokter Song?
Aku menyuruh dia menemani ayahnya,
tapi dia tidak mau menurut.
Dia sudah bekerja dan berjaga semalaman.
Pantaskah kamu disebut atasannya?
Tidak bisakah kamu memimpin dengan lebih baik?
Apa?
Halo, Dokter Song.
Bagaimana kondisi ayahmu?
Aku baru akan menengoknya.
Ada yang ingin kusampaikan.
- Sekarang? /- Ya.
Baiklah.
- Membuka ruang operasi? /- Ya.
Siapa yang akan menjalankan operasi?
Aku.
Apa maksudmu?
Tidak ada dokter yang mengoperasi keluarganya sendiri.
Setahuku, itu tidak ilegal.
Operasinya berisiko.
Itu operasi pengangkatan kanker saluran empedu.
Bukankah kamu paham
sesulit apa operasi ini?
Aku paham.
Lalu kenapa kamu menawarkan diri untuk melakukannya?
Jangan membantah. Cari dokter lain saja.
Aku memutuskan setelah riset menyeluruh.
Kankernya parah dan lokasinya
sulit dijangkau.
Bagaimanapun pengalaman dokternya,
tingkat kesuksesan operasinya kurang dari 30 persen.
Benar, dan kamu masih mau menjalankan operasinya sendiri?
Ya.
Apa alasannya? Aku ingin tahu.
Tidak ada dokter yang mau melakukannya.
Kecuali dilakukan oleh satu dari tiga dokter terbaik,
operasinya tidak akan berhasil.
Sungguh angkuh.
Maksudmu, kamu dokter terbaik?
Tiga dokter terbaik tidak bisa menjalankan operasinya.
Karena itulah aku akan melakukannya.
Aku harus
menyelamatkan ayahku.
- Siapa saja mereka? /- Apa?
Siapa tiga dokter terbaik itu?
Dokter Kim Young Gyu dari Rumah Sakit Sewoon
sedang berlibur ke luar negeri.
Dokter Lee Seung Yoon dari Rumah Sakit Gyeongsang
didiagnosis mengidap kanker hati.
Dia dirawat di rumah sakit.
Lalu...
Kenapa kamu berhenti bicara?
Siapa dokter yang terakhir?
Siapa?
Profesor Kim Do Hoon
dari Rumah Sakit Daehan Seoul.
Lalu?
Dia tidak akan mau menjalankan operasinya.
Dari mana kamu tahu?
Kurasa Anda sudah mengetahui alasannya.
Apa maksudmu?
- Mintalah kepadanya. /- Pak.
Temui dia sekarang juga.
Berlututlah di hadapannya jika perlu.
Berlutut dan minta dia menyelamatkan hidup ayahmu.
Aku tidak bisa.
Kenapa? Karena harga diri?
Harga dirimu lebih penting dari hidup ayahmu?
Aku permisi.
"Rumah Sakit Daehan Seoul"
Astaga, lihat mereka.
Hei, tidurlah di kasurmu.
- Halo, Pak. /- Anda baru selesai?
- Ada makanan? /- Aku akan membeli sesuatu.
Tidak usah. Aku makan ini saja.
- Tidak, akan kubelikan... /- Tidak apa-apa.
Aku lebih membutuhkan tidur daripada makanan.
Aku makan ini saja, lalu tidur.
Ya? Sungguh?
Dari Penjara Jinju. Mereka punya donor.
Se Joon. Bawa Jae Hwan dan ambil organnya.
Hubungi pasien, Ahn Se Ho, dan siapkan dia untuk operasi.
Baik.
Halo?
Tidak, aku ada waktu sejenak.
Ayah Dokter Song?
Barusan dia menyebut "Ayah Dokter Song"?
Sesuatu yang buruk terjadi?
Dokter Kim, kenapa kamu tidak ikut?
Kanker saluran empedu? Kasihan dia.
Akan kukirimkan hasil tesnya.
- Tidak perlu. /- Kim Do Hoon.
Tampaknya dia tidak cemas. Kenapa kamu melakukan ini untuknya?
Tentu saja dia cemas.
Jika cemas, seharusnya dia menghubungiku lebih dahulu.
Dia ingin, tapi tidak bisa.
Kenapa?
Kamu tahu alasannya.
Yang kutahu,
Eun Jae bilang hanya kamu dokter yang bisa
menjalankan operasi rumit itu di Korea.
Benarkah dia mengatakan itu?
Ya.
Kamu masih enggan melihat hasil tesnya?
Berikan kepadaku. Tampaknya berat.
- Apa maksudmu? /- Aku sudah bicara dengan Dokter Ko.
Akan kuatur jadwal operasimu
- setelah liburan. /- Apa maksudmu?
Artinya kamu akan fokus merawatku?
Tidak ada
orang lain.
Kamu akan
berada di sisiku?
Hyun.
Tapi bukan sebagai pacarmu. Itu mustahil.
Aku hanya
berada di sisimu sebagai dokter.
Tidak masalah.
Selama kamu berada di sisiku,
baik sebagai pacar atau dokter,
aku tidak peduli.
Kenapa ramai sekali padahal ini bukan akhir pekan?
Pikiranmu pasti teralihkan akhir-akhir ini.
Mungkin kamu sedang jatuh cinta.
- Benarkah? /- Jangan sebarang bicara.
Lalu kenapa kamu tidak tahu ini hari apa?
Ini Chuseok.
- Pak. /- Halo.
Halo.
Mereka jauh-jauh datang untuk memeriksa mobil-mobil ini?
Hebat, bukan?
Tali kipasnya sudah tipis. Kurasa kamu harus menggantinya.
Bagaimana jika tidak kuganti?
Mobilnya bisa mogok mendadak.
Kamu bisa mendorong mobilmu sampai rumah.
Aku tahu.
Syukurlah kuperiksakan mobilku sebelum itu terjadi.
Mereka pasti melayat makam leluhur mereka.
Akhirnya kamu mengerti.
Orang-orang masih sangat baik.
Mereka masih melayat untuk mengurus leluhur mereka.
Benar, baik sekali.
- Mereka masih baik hati. /- Benar.
Ini yang terakhir.
- Ini. /- Baik.
Kenapa kamu cemberut pagi ini?
Kurasa Young Eun dan Hyun
berpacaran lagi.
- Apa? Kenapa? /- Entahlah.
Tadi kulihat mereka di tempat parkir dan mereka seperti dua sejoli.
- Benarkah? /- Ya.
- Kamu sakit? /- Tidak.
Atau ada yang mengusik pikiranmu?
Kepalaku pusing.
Kurasa aku akan beristirahat selama sejam.
Dua jam saja.
Tidak akan ada pasien sampai dua jam lagi.
Apa?
Panas sekali.
Biar kumasukkan minya.
Young Eun, makanlah bersama kami.
Tidak usah. Kalian saja.
Berkat dia, kita bisa makan lebih banyak.
Dia sangat pengertian.
Ini, ayo masukkan.
- Ya, Jeong Rim? /- Kamu sudah gila?
Kapan kamu akan berhenti?
Jeong Rim,
nanti kuhubungi lagi saat di tempat sepi.
Sudah, ya.
Jeong Rim.
Apa? Dia menghubungimu lagi?
Kapan kamu akan berhenti membohonginya?
- So Hyun belum tahu? /- Belum.
Aku tidak bisa membohonginya terus.
Tapi aku hanya perlu membuatnya menyukaiku dahulu.
Harus kupastikan dia tidak akan lari dariku
sebelum dia tahu aku tidak mengidap leukemia.